ترجمه توضیحات قسمت shaping ازنرم افزار Corel Draw

[sepastian]

You can create irregular shapes by welding and intersecting objects
شما ميتوانيد شكلهاي نامنظمي بوسيله جوش دادن ( يكي كردن ) و يا قطع كردن ( فصل مشترك بدست آوردن ) موضوعات ايجاد كنيد .

You can weld or intersect almost any object, including clones, objects on different layers, and
تقريباً هرشكلي را شما ميتوانيد جوش دهيد و يا قطع كنيد كه شامل نسخه هاي كپي ، موضوعات روي لايه هاي مختلف و

single objects with intersecting lines. However, you cannot weld or intersect paragraph text,
موضوعات منفرد با خطوط متقاطع و ... ميشود . با وجود اين نمي توانيد متنهاي پراگرافي ،

dimension lines, or masters of clones
اندازه خطها ( بعد خطها ) و نسخه هاي اصلي كپي ها را يكي كنيد و يا متقاطع كنيد ( فصل مشترك بگيريد ) .

You can weld objects to create one object with a single outline. The new object uses the welded
شما ميتوانيد موضوعات مختلف را براي ايجاد يك موضوع با يك خط دور ، به هم جوش دهيد . موضوع جديد ايجاد شده ، از خطوط پيرامون

objects’ perimeter as its outline and adopts the fill and outline properties of the target object. All
موضوعات جوش داده شده به عنوان خط دور خودش استفاده ميكند و خصوصيات و ويژگيهاي خط دور و نوع پرشدگي موضوع هدف را مي پذيرد . ( در واقع موضوع جديد پس از يكي شده ، تحت تأثير موضوع هدف است . )

intersecting lines disappear
در اين صورت تمام خطوط متقاطع ناپديد مي شوند .( منظور از خطوط متقاطع ، خطوطي است كه در داخل شكل قرار مي گيرند . )

You can weld objects regardless of whether they overlap each other. If you weld objects that do not
شما ميتوانيد موضوعات را با هم يكي كنيد بدون توجه به اينكه آيا موضوعات روي يكديگر قرار مي گيرند ( يكديگر را مي پوشانند ) يا نه . اگرموضوعاتي كه روي هم قرار نمي گيرند را جوش دهيد ( يكي كنيد ) ؛

overlap, they form a weld group that acts as a single object. In both cases, the welded object takes
آنها گروه به هم چسبيده اي را بوجود مي آورند كه مانند يك موضوع منفرد عمل مي كند . در هر دو مورد موضوع جوش خورده شده ،

on the fill and outline attributes of the target object
ويژگيهاي خط دور و نوع پرشدگي موضوع هدف را به خود مي گيرد .

You can weld single objects with intersecting lines so that the object breaks into several subpaths,
شما ميتوانيد جوش دهيد موضوعات منفرد را به كمك بدست آوردن فصل مشترك خطوط تا جايي كه موضوع به چندين موضوع ريزتر تبديل شود . ( بشكند ).

but its appearance remains the same
اما ظاهر آن يكسان و بدون تغيير باقي مي ماند .

Intersecting creates an object from the area where two or more objects overlap. The shape of this
فصل مشترك گرفتن ؛ موضوعي جديد از قسمتي كه دو يا چند موضوع روي هم قرار گرفته اند ، ايجاد مي كند . در واقع آن قسمت مشتركي كه دو يا چند موضوع روي هم قرار گرفته اند را بوجود مي آورد .

new object can be simple or complex, depending on the shapes you intersect. The new object’s fill
شكل موضوع جديد ميتواند ساده يا پيچيده باشد و بستگي دارد به شكلي كه شما قطع مي كنيد ( شكلي كه شما فصل مشترك آن را بدست مي آورديد . )

and outline attributes depend on the object you define as the target object
ويژگيها و خصوصيات خط دور و نوع پر شدگي موضوع جديد بستگي دارد به موضوع هدفي كه شما تعيين كرده ايد .